Prelingua.cz

jaroslava prerovska2 Je propose des services linguistiques pour la langue anglaise, française et tchèque, surtout des traductions et des révisions de textes. Je me spécialise dans l'économie, le marketing, le domaine technique et juridique. Je propose aussi des traductions certifiées pour la langue anglaise.

J'ai étudié l'anglais et le français à l'université et je ne cesse d'améliorer et de compléter ma qualification professionnelle. J'ai enseigné les deux langues dans des écoles supérieures, et depuis 2007 je me consacre activement à la traduction. Les analyses et les modifications de textes, les jeux de mots, la lexicologie et la stylistique, l'apprentissage de nouvelles choses – tous cela ne cesse de m'amuser...

Je vous propose une négociation directe sans intermédiaire, une manière de faire personnelle et individuelle, et des résultats professionnels.

Je suis aussi instructrice pilates.

Jaroslava Prerovska

FORMATION

TRADUCTION ET RÉVISION

RÉFÉRENCES

CONTACT

Formation

Mgr. Jaroslava Prerovska, MAE

nommée interprète assermenté pour la langue anglaise
anglais juridique pour traducteurs et interprètes, Faculté de droit à Prague, 2015-2016
examen national pour les traducteurs anglais-tchèque, à l'école de langues d'État de Brno, 2015
plusieurs cours de traduction
examen international CPE (Certificate of Proficiency in English), niveau C2, 2012
Master Management et Administration des Entreprises (MAE – MBA) à L'Institut Franco-Tchèque de Gestion (IFTG); l'Université d'Économie de Prague et l'Université Jean Moulin, Lyon III, 2009-2011
examen international DALF (Diplôme Approfondi de la Langue Française), niveau C1, 2002
Faculté pédagogique, Université de Bohême du Sud, Ceske Budejovice, domaine d'études: langue anglaise et française, 1996-2001

Traduction et révision

Traduction:

Je traduis entre l'anglais, le français, le tchèque et le slovaque. Je me spécialise notamment dans les domaines suivants:

textes juridiques: conditions de vente, contrats, statuts, traductions certifiées pour la langue anglaise (actes de naissance, actes de marriage, jugements, résolutions), expertises
matériaux publicitaires et marketing: sites internet, prospectus, documents publicitaires
domaine technique: brevets d'invention, descriptions des produits (fiches techniques), modes d'emploi, tutoriels
textes économiques: analyses, ressources humaines, gestion de la production, gestion stratégique, logistique, correspondance commerciale
physiothérapy
autres : résumés de mémoires de maîtrise, curriculum vitae, demande d'emploi
litérature

Révision:

Je propose aussi la révision des textes traduits ou écrits en tchèque et en anglais:

linguistique (vérification de l'orthographe, fautes de frappe, choix de la terminologie)
stylistique (ordre des mots, cohésion du texte, ponctuation, vocabulaire)
format du texte (disposition du texte dans la page, mise en page unifiée)

Prix:

La traduction est facturée au nombre de pages normalisées du texte source. Une page normalisée correspond à 1800 caractères, y compris les espaces entre les mots. Dans le cas d'une traduction réalisée à l'aide d'un logiciel de TAO (traduction assistée par ordinateur), le prix est facturé au mot du texte source.

Veuillez m'envoyer le texte que vous souhaitez avoir traduit et vous obtiendrez un devis indicatif gratuit.

Je ne suis pas assujettie à la TVA.

Logiciel:

Pour la traduction j’utilise le logiciel SDL Trados Studio 2014 et memoQ.

Conditions générales de prestations

Références

REHASPRING centrum s.r.o.

theBest translation

LEXIKA

Český národní podnik s.r.o. (www.manufaktura.cz)

JUDr. Lucie Hrdá

Mgr. Petra Nemravová (www.nemravka.cz)

Okresní soud Mladá Boleslav

Okresní soud Praha-východ

Státní zastupitelství Mělník

CMC Graduate School of Business o.p.s.

Smola Consulting s.r.o.

Ing. Karel Col

Translation Smart Service s.r.o.

YES - překlady & tlumočení

Klados s.r.o.

...et autres.